Reaching Fluency: Letting Go of Perfectionism

[[[TRANSCRIPT_START]]]

0:00:00.433,0:00:05.700

大家好今天要给大家讲两个故事。

0:00:06.800,0:00:11.800

上个星期我参加了一个在线研讨会，

0:00:12.266,0:00:16.500

有一个很重要的语言学家也来了，

0:00:16.800,0:00:19.033

他就是Steven Krashen。

0:00:19.900,0:00:23.533

他给我们讲了两个故事，

0:00:23.533,0:00:24.666

两个故事。

0:00:24.900,0:00:28.900

今天我把他的故事告诉你。

0:00:29.700,0:00:33.466

第一个故事是他在学中文，

0:00:33.733,0:00:36.100

他说他的中文很不好。

0:00:36.400,0:00:38.300

但是没关系，

0:00:38.433,0:00:41.000

慢慢学啊，

0:00:41.000,0:00:45.033

他要有很多的可理解输入。

0:00:45.400,0:00:46.700

然后有一天，

0:00:46.700,0:00:50.333

他终于有机会说中文，

0:00:50.833,0:00:53.633

就是在一个地铁站，

0:00:54.300,0:00:58.100

他看到了一个亚洲女人，

0:00:58.700,0:01:01.533

她看起来很无助，

0:01:01.833,0:01:03.866

她在哭。

0:01:03.866,0:01:05.000

然后呢，

0:01:05.000,0:01:09.333

好像别人听不懂她说话的样子，

0:01:09.800,0:01:11.700

所以他说，

0:01:11.800,0:01:13.700

我的中文很差，

0:01:14.033,0:01:18.500

但是我可以努力地去帮帮她，

0:01:19.300,0:01:21.733

她对这个女人说：

0:01:22.233,0:01:23.466

“我帮你。”

0:01:24.633,0:01:29.466

这个女人突然非常非常激动，

0:01:29.633,0:01:32.433

非常高兴。

0:01:32.466,0:01:36.100

你会中文太好了。

0:01:37.266,0:01:40.333

所以呢在那个情况下，

0:01:40.700,0:01:44.866

他就是用他会的所有的中文，

0:01:45.066,0:01:48.300

帮这个女人买了票，

0:01:48.300,0:01:50.133

坐了火车。

0:01:50.700,0:01:54.900

然后呢他们一起在火车上聊天。

0:01:55.833,0:01:59.066

他说他是一个爷爷，

0:01:59.066,0:02:03.333

所以他当然最喜欢聊天的话题，

0:02:03.466,0:02:05.800

就是他的孙女，

0:02:06.466,0:02:08.833

他给这个中国女人，

0:02:08.833,0:02:13.033

看了很多他孙女的照片。

0:02:13.600,0:02:17.933

他觉得自己的中文不太好，

0:02:18.333,0:02:22.700

但是他们还是聊了很多，

0:02:23.033,0:02:27.200

而且他帮助了这个女人。

0:02:28.100,0:02:30.066

他分享的这个道理。

0:02:30.066,0:02:33.633

我觉得非常非常非常对。

0:02:34.533,0:02:36.200

这个道理就是，

0:02:36.900,0:02:39.900

当你学习一个语言的时候，

0:02:40.500,0:02:43.866

如果你专注的是你自己，

0:02:44.266,0:02:46.633

那么你会受苦，

0:02:47.033,0:02:48.333

你会焦虑。

0:02:48.833,0:02:51.133

因为你会想，

0:02:51.133,0:02:53.466

我很不完美，

0:02:53.666,0:02:56.500

这个人会怎么看我？

0:02:56.500,0:03:02.100

怎么学了这么多年，中文还是这样。

0:03:02.100,0:03:04.133

我是不是不够好。

0:03:05.033,0:03:10.500

但是如果你专注在另外一个人身上，

0:03:10.600,0:03:12.733

你会很快乐，

0:03:13.266,0:03:14.400

你可以想，

0:03:14.400,0:03:16.400

我可以怎么帮这个人。

0:03:16.666,0:03:19.466

我学的中文，

0:03:19.466,0:03:21.033

我可以做什么，

0:03:21.233,0:03:25.033

我可以怎么让这个世界更好。

0:03:25.233,0:03:28.233

其实都不需要让这个世界更好，

0:03:28.400,0:03:31.833

但是你可以去帮助一个人，

0:03:32.000,0:03:35.266

即使是一件很小的事情，

0:03:35.633,0:03:39.266

那你会获得很多快乐。

0:03:39.900,0:03:44.066

Steven Krashen在帮助这个女人的时候，

0:03:44.100,0:03:47.666

他说他一点也不焦虑，

0:03:48.000,0:03:49.200

他在努力。

0:03:49.200,0:03:51.666

因为他的专注点不是自己，

0:03:52.100,0:03:55.666

他的专注点在另一个人身上，

0:03:56.200,0:03:59.666

好这个是第一个故事。

0:04:00.100,0:04:02.733

还有第二个故事，

0:04:04.133,0:04:07.866

第二个故事发生在埃塞俄比亚。

0:04:08.600,0:04:10.100

我有点忘记了，

0:04:10.100,0:04:13.800

为什么他要去埃塞俄比亚，

0:04:14.866,0:04:17.200

可能是去做研究，

0:04:17.900,0:04:21.333

总之他去了埃塞俄比亚，

0:04:21.333,0:04:25.400

和一些埃塞俄比亚人在一起。

0:04:25.933,0:04:31.200

他呢，自己也通过听他们说话，

0:04:31.200,0:04:34.533

学习埃塞俄比亚语。

0:04:35.400,0:04:36.433

有一天呢，

0:04:36.433,0:04:38.666

他认识了一个朋友，

0:04:39.133,0:04:40.200

这个朋友呢，

0:04:40.200,0:04:41.666

挺有耐心的，

0:04:41.833,0:04:46.500

他会跟他慢慢地说埃塞俄比亚语。

0:04:47.233,0:04:48.666

他觉得，

0:04:48.666,0:04:50.100

我听懂了，

0:04:50.200,0:04:52.433

很开心。好。

0:04:52.600,0:04:56.600

然后呢他去了一个聚会，

0:04:56.600,0:04:58.266

这个朋友在，

0:04:58.266,0:05:01.100

那还有很多埃塞俄比亚人，

0:05:01.866,0:05:03.666

他们不认识他。

0:05:04.133,0:05:07.266

你想想他是一个白人，

0:05:07.633,0:05:11.666

大家觉得你在这里太奇怪了，

0:05:12.100,0:05:13.933

你是谁呀？

0:05:14.266,0:05:18.233

而且你也不会说我们的语言，

0:05:18.800,0:05:22.666

他听到一个埃塞俄比亚的男人，

0:05:22.733,0:05:25.200

用他们的语言说：

0:05:25.400,0:05:29.400

“那个白人在这里干什么？”

0:05:30.600,0:05:31.800

他听到了，

0:05:32.100,0:05:33.933

然后他听懂了，

0:05:34.500,0:05:37.400

他就去跟这个男人说话，

0:05:37.933,0:05:41.400

然后他们成为了好朋友。

0:05:42.066,0:05:45.666

他说很重要的是幽默感，

0:05:46.300,0:05:47.466

大家可能觉得，

0:05:47.466,0:05:53.233

幽默感需要很高级的语言才能实现。

0:05:53.433,0:05:55.666

你可能会觉得，

0:05:55.666,0:05:56.900

我的中文不够好，

0:05:56.900,0:06:00.400

所以我说中文的时候不幽默。

0:06:00.633,0:06:03.666

但是不一定，

0:06:03.666,0:06:06.533

在学习中文的时候，

0:06:06.600,0:06:08.866

你的中文是不完美的，

0:06:08.900,0:06:12.633

我们特别需要一个幽默感，

0:06:13.400,0:06:14.533

take it easy，就是你可以笑一笑自己，

0:06:14.533,0:06:16.133

你犯错的时候，

0:06:16.133,0:06:18.333

你可以笑一笑自己，

0:06:18.333,0:06:19.966

你幽默，

0:06:19.966,0:06:22.566

你可以跟人交朋友。

0:06:22.766,0:06:25.466

虽然你的中文并不完美，

0:06:25.666,0:06:29.666

但是幽默感真的可以帮助到你。

0:06:29.766,0:06:31.666

所以他想讲的道理呢，

0:06:31.666,0:06:36.133

就是没有人在乎你完不完美，

0:06:36.800,0:06:39.466

没有人，只有你自己。

0:06:40.000,0:06:41.300

但是完美呢，

0:06:41.300,0:06:43.000

又是不能实现的。

0:06:43.533,0:06:45.900

所以很多人学习语言，

0:06:46.266,0:06:48.733

你们学习中文，

0:06:48.966,0:06:50.933

有时候很担心，

0:06:51.000,0:06:53.533

很痛苦，很焦虑。

0:06:54.166,0:06:59.200

但是如果你愿意换一个角度，

0:06:59.766,0:07:03.200

可能这些痛苦就没有了。

0:07:03.933,0:07:08.466

因为没有人在乎你完不完美，

0:07:09.500,0:07:10.933

你听懂了吗，

0:07:11.166,0:07:13.866

你对这两个故事有什么感觉。

0:07:14.200,0:07:17.466

好今天这个视频先到这里，

0:07:17.466,0:07:20.000

我们下次见再见。

[[[TRANSCRIPT_END]]]