Cultural differences Taiwan VS China
[[[TRANSCRIPT_START]]]
0:00:00.466,0:00:04.233
大家好欢迎来到小瓜Chinese的播客。
0:00:04.400,0:00:06.100
今天请到了miss Lin，
0:00:06.700,0:00:10.600
来自台湾的中文老师。欢迎！
0:00:10.600,0:00:12.533
大家好,我是miss Lin。
0:00:13.800,0:00:16.800
miss Lin你教中文教了多长时间？
0:00:17.033,0:00:19.466
呃，应该有5年了。
0:00:19.466,0:00:21.300
一开始我是做家教，
0:00:21.400,0:00:23.133
嗯，对。
0:00:23.133,0:00:24.666
我也是，我也是，
0:00:24.866,0:00:26.800
好，我想问一下，
0:00:26.800,0:00:29.200
先问一下你一些个人问题，
0:00:29.300,0:00:31.400
就是你为什么，
0:00:31.400,0:00:33.633
选择做中文老师呢？
0:00:34.633,0:00:35.600
哇，
0:00:35.600,0:00:39.100
其实一开始我是英文老师。
0:00:39.100,0:00:43.200
我一直以为我自己以后就是当英文老师。
0:00:43.666,0:00:46.666
我一直都很喜欢语言。
0:00:46.733,0:00:52.233
2013年我来到法国，
0:00:52.466,0:00:56.633
然后我当英文老师。
0:00:57.466,0:00:59.133
那在那个时候，
0:00:59.300,0:01:01.433
我在语言中心里面，
0:01:02.066,0:01:04.233
我好羡慕我的同事。
0:01:04.333,0:01:09.433
因为他们教他们自己国家的语言，文化，
0:01:10.533,0:01:15.633
哇，那个让我开始向往。
0:01:15.933,0:01:18.266
向往就是我开始就觉得，
0:01:18.266,0:01:20.333
哇，我也想这样。
0:01:20.500,0:01:23.200
对，所以我后来就觉得，
0:01:23.300,0:01:28.033
好啊，那我就一边教英文，
0:01:28.033,0:01:30.233
一边教中文。
0:01:30.300,0:01:33.200
但是就是我自己的兴趣，
0:01:33.833,0:01:37.433
哦，但是最后是你对中文更感兴趣吗？
0:01:38.033,0:01:40.100
对啊，我最后还是觉得，
0:01:40.533,0:01:42.600
嗯，教自己的语言，
0:01:42.600,0:01:46.000
母语，文化是最棒的。
0:01:46.500,0:01:47.933
对...
0:01:48.800,0:01:54.466
很多人问我台湾和中国的文化差别，
0:01:54.866,0:01:56.500
我想了很久，
0:01:56.500,0:02:00.433
我还跟我的台湾同事聊了很久，
0:02:00.700,0:02:04.400
后来我们发现没有什么太大的区别。
0:02:04.666,0:02:06.933
嗯，misslin给你的感觉怎么样？
0:02:07.300,0:02:10.033
真的吗？我觉得区别很大，
0:02:10.033,0:02:13.633
应该是说，乍看之下，
0:02:13.633,0:02:15.100
乍看之下就是，
0:02:15.433,0:02:19.100
这样看一眼觉得很像啊，
0:02:19.100,0:02:19.866
没什么啊，
0:02:19.866,0:02:21.133
都是讲中文。
0:02:21.300,0:02:22.833
可是，其实，
0:02:24.300,0:02:27.000
我觉得有蛮多差异的。
0:02:28.233,0:02:30.633
嗯，我也有写下来。
0:02:30.633,0:02:33.466
你说，我很期待。
0:02:33.733,0:02:34.733
很期待，第一个，
0:02:34.733,0:02:36.733
我觉得当然就是口音。
0:02:36.933,0:02:38.500
嗯。
0:02:38.500,0:02:39.700
如果以中文来说，
0:02:39.700,0:02:44.066
口音，我们用的词不太一样
0:02:44.066,0:02:48.200
对不对，像video
0:02:48.833,0:02:50.933
我们说影片，嗯。
0:02:51.100,0:02:52.066
视频。
0:02:52.500,0:02:54.266
对，视频。
0:02:54.400,0:02:56.100
所以这个ing，
0:02:56.266,0:03:00.833
我台湾也不会去特别发这个ing的音。
0:03:00.833,0:03:02.133
啊，对。
0:03:02.133,0:03:05.300
所以对我来说我要很用力，视频。
0:03:05.600,0:03:07.233
嗯，对，视频。
0:03:07.333,0:03:10.766
对，所以我听我就觉得很有趣，
0:03:10.766,0:03:14.200
所以我觉得这个是很明显的不同
0:03:14.200,0:03:19.833
然后还有社群平台使用也不同，
0:03:19.966,0:03:23.000
像刚刚我们有讲到，
0:03:23.000,0:03:25.700
在中国就是用微信，
0:03:26.200,0:03:27.466
对。
0:03:27.466,0:03:29.866
那台湾就是用line。
0:03:30.333,0:03:31.133
没错。
0:03:31.633,0:03:35.600
然后，行动支付那个支付宝。
0:03:35.600,0:03:39.033
那台湾是用line pay。
0:03:39.400,0:03:40.200
对。
0:03:40.500,0:03:45.700
然后通常我们查资料就是用Google。
0:03:45.700,0:03:48.533
对
对啊，所以这个也是影响语言。
0:03:48.533,0:03:49.033
我们就说，
0:03:49.033,0:03:51.266
那你谷歌一下。谷歌
0:03:51.266,0:03:52.100
谷歌一下，
0:03:52.100,0:03:55.033
没错，我们就是你百度一下。
0:03:55.300,0:03:56.800
对，你们用百度嘛。
0:03:56.800,0:03:58.433
对不对，百度
0:03:58.433,0:04:02.733
所以这个，我觉得因为这些习惯也影响了语言。
0:04:02.800,0:04:05.833
然后还有，
0:04:05.833,0:04:07.200
如果我们想看影片，
0:04:07.200,0:04:10.333
就是第一个就是去YouTube。
0:04:10.333,0:04:12.900
YouTube，影片。
0:04:12.933,0:04:17.500
那后来我发现我中国的朋友，
0:04:17.500,0:04:21.400
他们跟我讲说：“哦，没有啊，我都用b站”。
0:04:21.400,0:04:25.000
B站全名是什么啊？
0:04:25.000,0:04:25.766
bilibili。
0:04:25.766,0:04:26.866
对。
0:04:26.866,0:04:30.333
你说的有可能一些生活习惯，
0:04:30.333,0:04:32.133
但是文化上呢？
0:04:32.233,0:04:38.800
因为我想了一下，在中国的工作情况好了。
0:04:38.800,0:04:41.500
是比较内卷的，
0:04:42.033,0:04:47.866
就是，你和你的同事竞争很激烈。
0:04:47.866,0:04:51.433
就是两个人在比谁做的工作多，
0:04:51.433,0:04:52.400
谁更努力，
0:04:52.400,0:04:54.233
谁做的更好。
0:04:54.233,0:04:56.400
所以中国的年轻人很累。
0:04:56.633,0:04:58.933
我们就说中国年轻人很卷，
0:04:58.933,0:05:00.900
就是比来比去，
0:05:00.900,0:05:02.066
总是在比。
0:05:02.266,0:05:03.766
不知道在这方面，
0:05:03.766,0:05:06.066
有没有在台湾也是这样？
0:05:06.400,0:05:08.433
老师我最近也学到这个字，
0:05:08.466,0:05:10.100
很卷，很内卷
0:05:10.100,0:05:11.700
哈哈哈，对。
0:05:11.700,0:05:13.666
我最近学到这个新字。
0:05:13.666,0:05:16.800
那我也觉得就是中国的现象。
0:05:16.800,0:05:19.666
在台湾的话，
0:05:19.766,0:05:21.700
我们真的觉得，
0:05:21.900,0:05:26.800
中国的年轻人比我们辛苦。
0:05:27.433,0:05:29.666
对，第一个就是竞争。
0:05:30.100,0:05:33.500
太激烈，competitive competitive
0:05:33.500,0:05:35.600
竞争激烈，这个字也很好，
0:05:35.600,0:05:36.900
大家可以学起来。
0:05:37.133,0:05:40.300
所以我觉得我们，一方面我们看
0:05:40.300,0:05:41.666
我们觉得，哇，
0:05:41.666,0:05:44.266
有很多工作机会哦。
0:05:44.266,0:05:48.066
好像可以认识不同样的人。
0:05:48.066,0:05:52.400
可是我们也觉得太辛苦了。
0:05:52.400,0:05:54.333
那个，会爆gan。
0:05:54.333,0:05:55.733
你听得懂爆gan吗？
0:05:55.933,0:05:58.666
爆gan，哈哈哈，我可以想象。
0:05:58.666,0:06:01.066
就是整个人没有水分，
0:06:01.066,0:06:02.300
就是已经干了，
0:06:02.300,0:06:05.833
就是你拿走我的最后的东西，
0:06:05.833,0:06:08.066
你拿走我最后一切的感觉。
0:06:08.400,0:06:09.066
uh uh
0:06:09.066,0:06:09.700
台湾的话，
0:06:09.700,0:06:12.500
我们说爆gan就是一定是工作太辛苦。
0:06:12.500,0:06:14.666
因为你的肝很重要嘛，
0:06:14.666,0:06:16.100
肝就是liver。
0:06:16.133,0:06:18.233
对，所以这个也是台湾用词。
0:06:18.233,0:06:20.100
就是我们台湾人会觉得说，
0:06:20.100,0:06:21.133
这个工作不行。
0:06:21.133,0:06:23.733
爆肝，你要太辛苦了。
0:06:23.733,0:06:26.500
对...因为你要一直熬夜的意思。
0:06:27.200,0:06:30.666
对，因为你熬夜就会伤肝。
0:06:30.666,0:06:34.533
肝，OK我以为是干燥的干，
0:06:34.533,0:06:35.266
就是很干，
0:06:35.266,0:06:36.333
没有水的干。
0:06:36.333,0:06:38.000
嗯嗯
0:06:38.033,0:06:42.333
对，所以我的印象也是这样。
0:06:42.433,0:06:45.866
那我昨天其实也有问我的学生，
0:06:45.866,0:06:50.300
他之前在中国念书过，
0:06:50.300,0:06:51.733
然后他跟我说，
0:06:52.100,0:06:52.900
哦
0:06:53.133,0:06:55.433
我第一次来到台湾的时候，
0:06:55.433,0:06:56.533
我吓到，
0:06:56.833,0:07:00.233
我学生跟我说：“台湾人好喜欢拜拜”。
0:07:01.200,0:07:02.400
什么都拜，
0:07:02.700,0:07:03.666
这是真的。
0:07:03.700,0:07:07.066
连公司如果有重要的节日，
0:07:07.833,0:07:11.533
早上公司会带整个员工一起，
0:07:11.533,0:07:13.266
在楼下一起拜拜，
0:07:13.266,0:07:15.400
希望明年顺利。
0:07:15.466,0:07:16.266
嗯
0:07:16.266,0:07:21.233
然后年轻人也喜欢拜拜。
0:07:21.300,0:07:22.400
真的！
0:07:22.400,0:07:23.400
嗯，我也是啊。
0:07:23.400,0:07:26.300
像我常常，所以这个这个习惯，
0:07:26.300,0:07:30.533
这个文化也影响到我，
0:07:30.533,0:07:31.866
我们的用语，
0:07:32.133,0:07:32.933
哦，对。
0:07:33.200,0:07:35.433
例如说礼拜六礼拜天，
0:07:35.433,0:07:37.200
我跟我姐我回台湾，
0:07:37.200,0:07:39.266
我没事，我姐就说：
0:07:39.366,0:07:42.133
“哎，要不要去拜一拜，那个去拜月老”。
0:07:42.133,0:07:43.500
你知道月老吗？
0:07:43.600,0:07:47.333
月老是给你男朋友的人吗？
0:07:47.700,0:07:54.166
对，就是月老是有点是爱神嘛，对不对，
0:07:54.166,0:07:57.833
他可以帮你牵这个缘分。
0:07:57.833,0:07:59.066
哇
0:07:59.200,0:08:03.733
对，所以这个就是年轻人聊天话题，
0:08:03.733,0:08:06.400
常出现的。
0:08:06.400,0:08:08.733
哦，你想要找男朋友，想要找女朋友，
0:08:08.733,0:08:10.233
要不要去拜月老？
0:08:10.433,0:08:12.133
哈哈哈
0:08:12.266,0:08:15.866
这个是我学生跟我跟我讲，
0:08:15.866,0:08:18.733
然后我觉得真的很有趣。
0:08:19.033,0:08:23.200
然后另外一个我觉得很明显的就是，
0:08:24.133,0:08:27.700
我觉得台湾文化蛮受日本文化影响的。
0:08:27.700,0:08:31.400
因为台湾以前被日本统治50年嘛，
0:08:31.400,0:08:32.133
对不对，
0:08:32.133,0:08:37.166
所以我的阿公阿妈都是说日语。
0:08:37.166,0:08:38.466
真的？
0:08:38.600,0:08:39.933
跟台语。
0:08:40.166,0:08:42.500
日语跟台语。
0:08:42.500,0:08:45.533
所以，他们...
0:08:45.533,0:08:48.666
你不会觉得他们是台湾人，
0:08:48.666,0:08:51.100
你会觉得他们是日本人。
0:08:51.100,0:08:52.900
因为他们受日本教育，
0:08:53.466,0:08:58.866
对，那我爸爸他虽然已经到那个年代，
0:08:58.866,0:09:00.933
他不会讲日语了。
0:09:00.933,0:09:04.800
可是他对我的教育方式，
0:09:05.000,0:09:05.800
嗯
0:09:06.300,0:09:09.333
就是像他爸爸妈妈告诉他的那样子。
0:09:09.833,0:09:12.733
就是做人要有礼貌。
0:09:12.733,0:09:13.900
哦。
0:09:13.900,0:09:15.733
讲话不要太大声，
0:09:16.100,0:09:19.733
要为别人着想，要为别着想。
0:09:19.733,0:09:20.333
对，
0:09:20.333,0:09:25.133
就是你要，不要想自己你要为别人想。
0:09:25.700,0:09:27.666
嗯很像日本人。
0:09:28.200,0:09:30.100
对，所以这个很有趣，
0:09:30.100,0:09:35.066
就是影响到我们讲中文的方式。
0:09:36.066,0:09:39.700
所以我们讲中文很含蓄，
0:09:39.700,0:09:43.200
含蓄就是不会直接讲，
0:09:43.300,0:09:46.600
我们中文的时候不直接，例如说:
0:09:46.600,0:09:49.733
"哎miss Lin你觉得这个怎么样"。
0:09:51.533,0:09:54.633
其实如果我不同意你，我可能会说：
0:09:54.633,0:09:56.466
“嗯真的吗”？
0:09:56.500,0:09:59.400
我可能会说：“嗯还好哎”。
0:09:59.533,0:10:02.000
对，所以你可能就知道，
0:10:02.000,0:10:05.666
啊，对，所以台湾华语，
0:10:05.666,0:10:09.100
这也是为什么我当老师，
0:10:09.300,0:10:10.833
当中文老师的原因。
0:10:10.833,0:10:14.133
因为我觉得台湾华语太特别了，
0:10:14.700,0:10:17.800
是吧，对，很有特色。
0:10:18.000,0:10:18.900
很有特色。
0:10:18.900,0:10:22.166
所以我的一个私心，
0:10:22.166,0:10:25.000
我自己想做的是，
0:10:25.000,0:10:29.266
我也好想把这样子的文化传出去，这样子。
0:10:29.266,0:10:30.500
哇，好。
0:10:30.500,0:10:35.033
我现在知道我的台湾同事是伪台湾人，
0:10:35.100,0:10:36.600
不是真的台湾人，
0:10:36.600,0:10:38.600
他都没有跟我提到这些。
0:10:39.100,0:10:39.900
真的吗？
0:10:40.166,0:10:42.433
好玩的方面，
0:10:42.633,0:10:45.633
你们受到的日本文化的影响，
0:10:45.633,0:10:47.800
我们完全没有考虑到，
0:10:47.866,0:10:50.866
但是又很有很有道理。
0:10:51.233,0:10:54.400
因为在在中国我们会，
0:10:54.833,0:10:56.633
我觉得还挺直接的，
0:10:56.633,0:10:58.400
尤其是去北方。
0:10:58.700,0:11:02.100
就是我不喜欢你，或者你很烦。
0:11:02.266,0:11:04.833
就是我们有时候开玩笑啊，
0:11:04.833,0:11:06.666
或者是说话也挺直接的，
0:11:06.666,0:11:08.533
不需要非常客气。
0:11:09.500,0:11:11.200
台湾也会啦，
0:11:11.200,0:11:14.933
跟朋友，跟朋友当然就直接嘛。
0:11:14.933,0:11:17.266
可是通常如果，
0:11:17.933,0:11:20.866
对，人跟人是蛮客气的。
0:11:20.866,0:11:24.200
所以这方面我会觉得，
0:11:24.400,0:11:25.200
哇
0:11:25.233,0:11:30.033
我们说的中文很受这个影响，
0:11:30.033,0:11:31.666
这个思想影响，
0:11:32.100,0:11:34.700
要为别人想哦，不要太直接。
0:11:34.700,0:11:36.200
对，嗯
0:11:36.866,0:11:39.400
因为如果你想要找男朋友或者女朋友，
0:11:39.400,0:11:40.733
你要拜月老嘛。
0:11:41.200,0:11:42.400
要学好中文，
0:11:42.400,0:11:43.600
要拜什么？
0:11:44.800,0:11:46.400
要拜那个文昌帝君呢。
0:11:46.400,0:11:48.900
哈哈哈，他是干嘛的？
0:11:48.900,0:11:50.000
哈哈哈
0:11:50.000,0:11:53.300
文昌帝君就是拜考试的，
0:11:53.300,0:11:55.400
他是保佑考生的。
0:11:55.700,0:11:58.433
哇，好厉害。
0:11:58.433,0:11:59.733
很很可爱啦，
0:11:59.733,0:12:02.900
这个像你去搭台湾的捷运，
0:12:02.900,0:12:04.533
哎，老师你来过台北吗？
0:12:04.533,0:12:05.400
没有。
0:12:05.666,0:12:08.700
好，那下次你来台北跟我讲，
0:12:08.733,0:12:10.400
嗯，我带你去玩。
0:12:10.433,0:12:13.633
所以现在连那个台北捷运，
0:12:13.633,0:12:17.100
他们也跟那个月老的庙合作。
0:12:17.600,0:12:18.400
嗯
0:12:18.533,0:12:24.100
对，就是他变成一种很可爱的形象。
0:12:24.100,0:12:27.100
行销也可能哦。
0:12:27.100,0:12:29.000
对啊，然后还有，
0:12:29.000,0:12:31.700
对，靠捷运可以找到男朋友吗？
0:12:31.700,0:12:32.700
是这样的吗？
0:12:32.700,0:12:34.833
他在想，他给你一个故事，
0:12:34.833,0:12:36.866
对，你们好可爱。
0:12:36.866,0:12:37.733
这样子的。
0:12:37.733,0:12:41.033
哦，说不定你的另一半就在捷运上。
0:12:41.033,0:12:41.833
哦
0:12:42.100,0:12:44.633
缘分，缘分。
0:12:44.933,0:12:45.733
对。
0:12:45.900,0:12:48.033
不小心就在一个车厢了，
0:12:48.633,0:12:49.300
嗯。
0:12:49.300,0:12:52.500
哈...是不是大家很喜欢月老？
0:12:52.500,0:12:54.666
是不是在台湾找不到男朋友？
0:12:54.666,0:12:56.500
还有女朋友啊？
0:12:57.833,0:13:00.800
就是说除了Tinder，
0:13:01.200,0:13:03.733
约会APP还有一个选择。
0:13:03.733,0:13:05.933
哈...
0:13:05.933,0:13:07.500
对，相信，对。
0:13:07.500,0:13:08.300
他会，
0:13:08.300,0:13:12.800
就上天会给我一个有缘人。
0:13:12.800,0:13:13.633
有缘人，
0:13:13.633,0:13:18.333
对，所以我觉得这个思想就是蛮对。
0:13:18.333,0:13:20.866
就是在台湾人的心中。
0:13:20.866,0:13:24.100
然后最后一个分享的就是，
0:13:24.333,0:13:26.100
很近代的，
0:13:26.133,0:13:28.333
就是在2019年的时候，
0:13:28.333,0:13:31.533
台湾有通过同婚法嘛。
0:13:32.466,0:13:34.400
不知道老师你有听说吗？
0:13:34.400,0:13:37.266
嗯，很大的新闻。
0:13:37.266,0:13:38.533
同婚法嘛.
0:13:38.533,0:13:42.233
就是同志结婚same sex marriage，
0:13:42.300,0:13:47.000
所以，这个也蛮代表台湾文化的。
0:13:47.300,0:13:50.500
每年现在都有同志游行，
0:13:50.700,0:13:53.033
然后跟朋友也都会讨论啊。
0:13:53.133,0:13:54.700
所以也蛮有趣的。
0:13:55.133,0:13:56.733
这个是我的印象，
0:13:56.800,0:13:59.833
因为我已经很久没有住在中国了，
0:14:00.133,0:14:04.466
我觉得同志就是要隐藏自己一些，
0:14:04.500,0:14:07.533
我感觉同志在中国也挺辛苦的。
0:14:07.533,0:14:12.266
我基本上没有，非常直接跟我说
0:14:12.266,0:14:14.300
他是同志的朋友，
0:14:15.066,0:14:16.700
你有感觉，
0:14:16.700,0:14:20.000
但是他们不会说。
0:14:20.000,0:14:20.500
对，
0:14:20.500,0:14:22.633
所以觉得也挺辛苦的。
0:14:23.033,0:14:25.333
嗯，对。
0:14:25.333,0:14:31.600
就是跟传统价值文化会有冲击嘛，
0:14:31.600,0:14:33.300
对不对，可以理解。
0:14:33.466,0:14:35.400
那在台湾的话，
0:14:35.400,0:14:39.400
现在就是变一个话题聊天的，
0:14:39.533,0:14:40.600
就很自然。
0:14:40.600,0:14:42.800
对，我觉得挺不容易的，
0:14:42.800,0:14:44.800
在中国的同志。
0:14:45.133,0:14:46.900
包括明星啊。
0:14:46.900,0:14:47.400
就，
0:14:47.400,0:14:52.100
也很难公开自己是同志的这个身份。
0:14:52.466,0:14:55.066
嗯...
0:14:55.066,0:15:00.100
今天跟miss Lin聊了很多有趣的话题，
0:15:00.100,0:15:05.666
这跟台湾和中国大陆的不同，
0:15:05.666,0:15:07.300
对，我自己也学到很多，
0:15:07.300,0:15:09.333
谢谢你跟我们的分享。
0:15:09.533,0:15:12.066
谢谢智菲老师，谢谢！
0:15:12.433,0:15:15.466
还有就是，miss林，
0:15:15.466,0:15:18.266
可以跟我们说一下你现在在做的事情，
0:15:18.333,0:15:21.100
主要收什么样的学生。
0:15:21.100,0:15:23.900
有什么样的兴趣的学生可以找你吗？
0:15:24.433,0:15:27.200
嗯，我主要就是，
0:15:27.200,0:15:30.200
教台湾华语Taiwanese Mandarin。
0:15:30.533,0:15:35.733
然后，希望可以推广台湾文化。
0:15:35.833,0:15:36.633
嗯
0:15:36.866,0:15:43.500
那目前主要的教学是放在线上课程，
0:15:43.866,0:15:46.666
嗯，还有，
0:15:46.866,0:15:51.266
做一些免费的内容。
0:15:51.433,0:15:54.933
大家如果对学习台湾华语有兴趣，
0:15:54.933,0:15:56.733
可以去听我的Podcast，
0:15:56.733,0:15:59.333
然后看我的YouTube频道。
0:15:59.500,0:16:00.800
那想跟我学更多，
0:16:00.800,0:16:02.900
可以参考我的线上课程，
0:16:02.900,0:16:03.733
谢谢大家，
0:16:03.733,0:16:05.033
谢谢智菲老师。
0:16:05.066,0:16:06.000
谢谢miss Lin。
0:16:06.000,0:16:09.333
我会把你的联系方式，
0:16:09.333,0:16:11.900
放在我的这个Podcast上面。
0:16:12.266,0:16:13.800
那今天就到这里啦，
0:16:13.800,0:16:14.700
谢谢miss Lin。
0:16:14.700,0:16:16.200
谢谢老师。
0:16:16.200,0:16:17.633
拜拜！
[[[TRANSCRIPT_END]]]
