ABC learns Chinese

[[[TRANSCRIPT_START]]]

0:00:00.500,0:00:04.100

大家好欢迎来到XiaoguaChinese的播客。

0:00:04.266,0:00:06.800

今天我请到了Andrew，

0:00:06.800,0:00:11.133

他是ABChinese YouTube channel的这个博主。

0:00:11.133,0:00:12.300

欢迎欢迎！

0:00:13.266,0:00:15.366

大家好，好的。

0:00:15.933,0:00:17.433

很想问你的问题，

0:00:17.433,0:00:21.400

就是你为什么会建立这个YouTube频道？

0:00:21.400,0:00:25.266

你为什么想把你的学习经历，

0:00:25.266,0:00:26.633

分享给大家呢？

0:00:28.266,0:00:30.066

最初我刚开始的时候，

0:00:30.066,0:00:33.733

就是因为我自己本身我想学中文。

0:00:33.733,0:00:36.133

尤其是学习识字，

0:00:36.133,0:00:38.100

就是读汉字。

0:00:38.133,0:00:40.133

因为我从小其实都讲中文。

0:00:40.133,0:00:43.533

但是，水平不算是很高吧。

0:00:43.533,0:00:45.900

然后不会读也不会写，

0:00:46.600,0:00:48.200

所以呢我一直都觉得，

0:00:48.200,0:00:50.400

我不知道我什么时候听说有人说，

0:00:50.633,0:00:51.333

就是，

0:00:51.333,0:00:54.500

the best way to learn something is to teach it to others.

0:00:54.500,0:00:55.500

所以呢，

0:00:55.500,0:00:57.800

这个理念我就把它带到我的频道里面。

0:00:57.800,0:01:00.400

然后呢，我建立这个频道，

0:01:00.400,0:01:03.733

就是以这个理念来建立的。

0:01:04.100,0:01:05.366

好，很棒很棒。

0:01:06.000,0:01:07.600

呃OK！

0:01:07.700,0:01:10.366

第一个问题是...

0:01:10.533,0:01:12.233

其实我的很多学生，

0:01:12.233,0:01:13.866

他们是ABC。

0:01:14.000,0:01:18.466

有可能你比较有这个说话权，

0:01:18.500,0:01:21.200

因为我是从小在中国长大的嘛，

0:01:21.200,0:01:26.766

所以我没有这种身份的这个认知问题。

0:01:26.933,0:01:28.433

对于他们来说，

0:01:28.433,0:01:31.733

有一种我到底是哪国人？

0:01:31.733,0:01:34.100

我到底属于什么文化？

0:01:34.233,0:01:38.100

所以他们对这种中国文化，

0:01:38.100,0:01:40.900

或者对中文有种很想接近，

0:01:41.000,0:01:43.700

但是又不想接近的感觉。

0:01:43.900,0:01:45.533

这种你理解吗？

0:01:46.000,0:01:47.900

完全理解啊。

0:01:47.900,0:01:48.800

这边的ABC，

0:01:48.800,0:01:51.933

我觉得也许还可以分成两组吧。

0:01:51.933,0:01:53.066

就是有一组，

0:01:53.066,0:01:53.933

比如说我加州，

0:01:53.933,0:01:56.333

我听说有些地方地区，

0:01:56.333,0:01:58.266

他们那边有很多华裔，

0:01:58.600,0:02:00.300

就是他们说，

0:02:00.300,0:02:03.466

我上大学或者是甚至上高中的时候，

0:02:03.700,0:02:06.233

70%都是都是中国人。

0:02:06.500,0:02:08.300

对，但是我这边就不是那样子的经历。

0:02:08.300,0:02:12.300

因为，我从小我这边这个郊区，

0:02:12.300,0:02:14.833

可以说就是白人比较多吧，

0:02:14.866,0:02:18.633

然后华裔基本上就没有。

0:02:19.033,0:02:20.866

我小学时候，

0:02:20.900,0:02:23.933

我的同学们没有一个是中国人，

0:02:24.466,0:02:27.300

然后我到七年级时候才遇到一个，

0:02:27.300,0:02:30.300

他还是，他父亲是美国人

0:02:30.300,0:02:32.933

然后他妈妈是台湾人。

0:02:33.233,0:02:36.633

我第一次遇到华裔就是在美国，

0:02:36.933,0:02:38.533

所以我从小长大，

0:02:38.900,0:02:41.666

可能就对中国文化不是那么了解，

0:02:41.666,0:02:44.133

然后呢，接触比较有限。

0:02:44.400,0:02:48.066

然后我感觉总是会有这种心态吧，

0:02:48.066,0:02:49.666

就是因为小孩子，

0:02:49.666,0:02:52.100

他们都想被其他小朋友们接纳，

0:02:52.400,0:02:54.000

嗯，所以那你身边的人，

0:02:54.000,0:02:55.933

如果他们都不是中国人，

0:02:55.933,0:02:56.933

没有这中国的文化，

0:02:56.933,0:02:59.066

他们都是有这个美国人的思想，

0:02:59.066,0:02:59.900

美国人的文化。

0:02:59.900,0:03:01.866

你就会you want to be like them。

0:03:02.133,0:03:04.333

你想跟他们一模一样，

0:03:04.333,0:03:06.633

或是至少被他们接纳，

0:03:06.633,0:03:08.066

所以呢，

0:03:08.266,0:03:11.500

我总觉得会有一点对中国文化排斥。

0:03:11.633,0:03:13.933

这种心态我感觉会有的。

0:03:15.133,0:03:17.500

然后就是后来长大可能成熟了，

0:03:17.866,0:03:19.600

才会更接纳中国文化，

0:03:19.600,0:03:21.633

更想了解中国文化。

0:03:22.000,0:03:24.400

好像我的学生也是这样，

0:03:24.400,0:03:28.233

就是小时候不想吃包子，不想吃中餐。

0:03:28.233,0:03:29.066

对...

0:03:29.400,0:03:30.700

我记得我小时候，

0:03:30.733,0:03:32.133

那时候学校小朋友，

0:03:32.133,0:03:33.733

他们都喜欢吃lunch bowls。

0:03:33.733,0:03:35.933

你有没有听过？

0:03:35.933,0:03:37.433

lunch bowls没听过。

0:03:38.400,0:03:42.500

it's like um packaged package meals。

0:03:44.133,0:03:44.933

yeah，

0:03:45.533,0:03:46.800

其实很难吃，

0:03:46.900,0:03:48.200

我现在我看着，我都不想吃，

0:03:48.433,0:03:49.200

都看着都觉得很恶心。

0:03:49.200,0:03:53.566

但是当时就是it was very cool that food was cool，

0:03:53.900,0:03:55.333

所以呢大家都会想去吃那个东西。

0:03:56.500,0:03:59.033

或者是我听说，

0:03:59.033,0:04:01.266

我听其他的华裔可能会这样讲，

0:04:01.266,0:04:04.500

就是说他们父母给他准备了中餐，

0:04:04.800,0:04:05.933

带到学校，

0:04:06.000,0:04:07.333

然后呢，

0:04:07.333,0:04:08.800

学校里面的朋友们都会说：

0:04:08.800,0:04:12.100

“what's that? So gross”这样的。

0:04:12.800,0:04:14.133

对我觉得很诧异，

0:04:14.133,0:04:17.666

怎么我觉得应该是大家公认的很好吃。

0:04:17.666,0:04:19.666

就是中餐一定会很好吃。

0:04:19.666,0:04:21.066

但是，可能...

0:04:21.066,0:04:22.600

所以我听到很诧异，

0:04:22.600,0:04:24.266

就是，

0:04:24.266,0:04:30.133

就是ABC在中国外面的一些经历。

0:04:30.433,0:04:32.933

那你是从什么时候开始，

0:04:32.933,0:04:39.833

就是决定我要学习怎么读和写中文的呢？

0:04:40.033,0:04:43.433

我可能小时候我有好多次，

0:04:43.433,0:04:44.700

就是我有这种思想，

0:04:44.700,0:04:47.833

啊，我应该去学习，学学中文。

0:04:47.866,0:04:48.866

然后呢就放弃了，

0:04:48.866,0:04:49.666

因为呢，

0:04:49.666,0:04:53.500

没有很好的那个环境去学。

0:04:54.066,0:04:56.833

可能我第一次回国的时候，

0:04:57.033,0:04:58.866

那时候我15岁吧，

0:04:58.866,0:05:02.533

回国之后我才更下定决心，

0:05:02.533,0:05:04.300

就是要把中文学好。

0:05:04.700,0:05:05.900

所以我觉得那次回国，

0:05:05.900,0:05:07.733

还是对我影响力比较大的。

0:05:07.933,0:05:11.133

哇，那你可以说一说你回国的经历吗？

0:05:11.133,0:05:13.033

就是为什么改变了你？

0:05:14.700,0:05:16.200

哈...

0:05:16.200,0:05:18.200

我也不知道啊，

0:05:18.200,0:05:19.000

就是...

0:05:19.933,0:05:23.800

可能跟我之前说的那一点有点类似吧。

0:05:23.800,0:05:26.266

就是，因为我在这边，

0:05:26.266,0:05:27.533

我身边的朋友们，

0:05:27.533,0:05:29.400

他们都是都是美国人，

0:05:29.400,0:05:30.300

都是白人，

0:05:30.433,0:05:32.800

或者是有些墨西哥人吧。

0:05:32.866,0:05:34.033

无所谓吧。

0:05:34.133,0:05:36.133

反正我回到中国的时候，

0:05:36.133,0:05:38.833

就能够看到一个不同的世界。

0:05:38.833,0:05:42.233

就是我从来没见过这世界，

0:05:42.233,0:05:45.033

我之前我知道有这中国这个地方，

0:05:45.033,0:05:45.933

知道有中国人，

0:05:45.933,0:05:50.000

当然了，但是就是没有get it。

0:05:50.300,0:05:54.500

对对对，好像是一个另外一种文化，

0:05:54.500,0:05:55.833

另外一个群体，

0:05:55.833,0:05:58.233

是另外一个世界，是吗？

0:05:58.500,0:06:00.266

对，可能就是见到了这个世界，

0:06:00.266,0:06:02.300

就对它产生了一种，

0:06:02.300,0:06:03.400

要么是好奇心，

0:06:03.400,0:06:04.800

要么就是感觉。

0:06:04.800,0:06:06.466

我终于大概知道，

0:06:06.466,0:06:08.466

我这个identity是什么了。

0:06:08.700,0:06:10.533

就是之前有可能有这种，

0:06:10.533,0:06:12.233

我不知道你们听过这种identity crisis，

0:06:12.233,0:06:14.000

就是可能就是你之前描述的，

0:06:14.200,0:06:15.333

在这边长大，

0:06:15.466,0:06:16.866

是华裔，但是呢，

0:06:16.866,0:06:18.866

不知道我的identity到底是什么。

0:06:19.033,0:06:20.266

哦，对。

0:06:20.266,0:06:22.133

那要早点回国就好了，

0:06:22.233,0:06:24.333

就小时候常回国。

0:06:24.333,0:06:25.600

也就是有点复杂，

0:06:25.600,0:06:26.666

所以没有机会。

0:06:27.233,0:06:28.866

OK，明白，明白。

0:06:28.866,0:06:29.700

好的，好的。

0:06:30.300,0:06:33.200

因为你在你的频道做了很多事情，

0:06:33.333,0:06:34.866

然后你说了，

0:06:34.866,0:06:37.700

500个汉字读懂这个中文文章。

0:06:38.233,0:06:41.200

然后你又唱中文歌，

0:06:42.800,0:06:44.700

好我想先问你的是，

0:06:44.800,0:06:46.466

你在学习中文的时候，

0:06:46.466,0:06:49.033

遇到的最大的困难是什么？

0:06:49.100,0:06:51.133

然后你是怎么克服的？

0:06:52.466,0:06:54.266

我觉得对我来说，

0:06:54.266,0:06:56.733

学习汉字其实没有那么困难。

0:06:56.733,0:06:58.733

因为我感觉我小时候已经接触过了，

0:06:58.733,0:07:03.033

所以不会像英文母语者那么困难。

0:07:04.000,0:07:05.300

但是对我来说，

0:07:05.300,0:07:08.866

可能练习，就是提高我的词汇量，

0:07:08.866,0:07:11.300

其实还有一些难度。

0:07:11.300,0:07:13.266

因为尽管我有我父母，

0:07:13.266,0:07:15.300

跟我的父母聊天，

0:07:15.500,0:07:18.033

但是呢，就他们毕竟只是两个人。

0:07:18.033,0:07:21.000

然后他们每个人有他们自己的风格，

0:07:21.466,0:07:23.933

就是他们的词汇量，

0:07:24.400,0:07:25.233

不是说有限吧，

0:07:25.233,0:07:28.900

但是，就是他们也许会选择用这些词汇，

0:07:29.066,0:07:31.400

但是呢也许有其他的词汇，

0:07:31.666,0:07:32.666

就是非常常用。

0:07:32.666,0:07:34.133

但是他们不会用，

0:07:34.200,0:07:35.400

或者什么样的环境，

0:07:35.400,0:07:37.033

环境去用那些词。

0:07:37.233,0:07:39.100

因为我们只是在家里面，

0:07:39.100,0:07:40.733

讲家里面的事情嘛，

0:07:40.733,0:07:42.500

比如说吃饭，

0:07:43.500,0:07:44.900

做家务活，

0:07:44.900,0:07:47.833

或者是洗碗清理什么的。

0:07:47.900,0:07:50.033

这些，对，这种常用的。

0:07:50.033,0:07:52.266

但是呢，我从来不会有一个机会，

0:07:52.333,0:07:55.933

比如说去买地铁票对吧。

0:07:55.933,0:07:56.733

对。

0:07:57.000,0:08:00.433

所以这个是我面对的比较困难的一点。

0:08:00.700,0:08:02.466

然后呢，那个时候，

0:08:02.466,0:08:05.900

我感觉对于我来说比较有帮助的，

0:08:05.900,0:08:08.633

第一其实是看剧，

0:08:08.633,0:08:10.100

就是看现代的，

0:08:10.466,0:08:12.633

现代的剧，

0:08:12.900,0:08:15.400

那个对我非常大的帮助。

0:08:15.400,0:08:16.500

因为呢在剧里面，

0:08:16.500,0:08:17.333

你可以遇到很多，

0:08:17.333,0:08:20.866

不同的一些场景，

0:08:21.066,0:08:22.666

不同的人，

0:08:22.666,0:08:23.933

讲不同的话，

0:08:23.933,0:08:25.066

不同的风格，

0:08:25.066,0:08:26.400

这些你都可以遇得到。

0:08:26.466,0:08:27.666

嗯，然后呢，

0:08:29.200,0:08:33.033

那时候我也找了那个语言交流伙伴嘛，

0:08:33.100,0:08:35.933

我用过hello talk好像Facebook小群，

0:08:35.933,0:08:37.266

我也我也参加过。

0:08:37.266,0:08:39.800

哈...

我还遇到一个很好的朋友，

0:08:39.800,0:08:42.900

我今年年初我还去了欧洲，

0:08:42.900,0:08:45.900

跟她第一次见面，就是面对面见面。

0:08:45.900,0:08:47.700

所以那次还挺好的。

0:08:48.733,0:08:49.866

okay um。

0:08:50.333,0:08:54.300

就是我认识了更多会讲中文的人，

0:08:54.600,0:08:56.533

其实就是中国人了，

0:08:56.800,0:08:58.433

然后呢跟他们聊天，

0:08:58.566,0:09:03.100

这样子能够提升我的这个语言水平吧。

0:09:03.333,0:09:04.833

哇，好的，好的。

0:09:04.833,0:09:08.466

所以你的思路感觉跟我的就挺不一样的，

0:09:08.533,0:09:11.133

我可能有点学院派，

0:09:11.300,0:09:14.666

呃，就是我觉得你的这个方法都很实用，

0:09:15.033,0:09:17.700

然后跟我的经历就很不一样。

0:09:17.866,0:09:21.333

我当时是在中国学习西班牙语，

0:09:21.866,0:09:25.466

我必须要通过考试，

0:09:25.466,0:09:27.600

然后我身边的很多中国人呢，

0:09:27.600,0:09:29.000

想去美国留学，

0:09:29.000,0:09:34.333

所以他们就需要很快的提高自己的词汇量，

0:09:34.700,0:09:35.700

对。

0:09:35.700,0:09:37.900

所以我们都是这种情况，

0:09:38.000,0:09:41.700

所以就是当时还没有Flashcards，

0:09:41.700,0:09:43.700

没有这种软件什么的。

0:09:43.700,0:09:44.066

嗯。

0:09:44.066,0:09:45.466

当时就是拿一本书，

0:09:45.466,0:09:47.800

然后差不多每天有学习到500个词，

0:09:48.800,0:09:50.666

每天学习500个词？

0:09:50.666,0:09:53.966

对...是500个新词，然后，

0:09:54.000,0:09:54.966

这太夸张了吧。

0:09:55.200,0:09:56.666

哈...

0:09:56.666,0:09:57.733

我的还好，

0:09:57.733,0:09:59.700

我的可能在两个月的时候，

0:09:59.700,0:10:01.300

学了4,000个词。

0:10:01.533,0:10:03.466

然后我身边的人，

0:10:03.466,0:10:07.333

因为他们需要考这个叫什么GMA，

0:10:07.333,0:10:08.566

还是什么。

0:10:08.566,0:10:10.200

言水平考察？

0:10:10.300,0:10:10.800

对。

0:10:10.800,0:10:14.600

然后他们要学习的数量可能还要更多，

0:10:14.600,0:10:18.833

所以他们可能两三个月要学习，

0:10:18.833,0:10:19.300

我不知道，

0:10:19.300,0:10:21.066

可能五六千都有可能。

0:10:21.266,0:10:25.266

所以就是这种超级集中式，

0:10:25.266,0:10:29.433

这种学习，就跟你的方法很不一样。

0:10:31.633,0:10:33.466

这样子我感觉很辛苦。

0:10:33.800,0:10:36.733

对...只是有时候运用起来，

0:10:37.133,0:10:38.733

就是大量的复习，

0:10:38.733,0:10:40.700

大量的去看这些字。

0:10:41.133,0:10:41.533

嗯，

0:10:41.533,0:10:42.266

对，其实，

0:10:42.266,0:10:46.633

我的学生好像对汉字也挺感兴趣的。

0:10:47.000,0:10:51.200

现在我的教学没有很多跟汉字有关的。

0:10:51.433,0:10:53.000

但是你的这个研究，

0:10:53.000,0:10:55.933

你说这个 500个汉字，

0:10:55.933,0:10:58.866

然后可以读懂多少这个文章，

0:10:58.866,0:11:01.266

你有什么发现，

0:11:01.400,0:11:03.900

或者是什么，

0:11:04.000,0:11:07.800

嗯什么启发你去得出这个结论的？

0:11:09.666,0:11:11.633

啊，那个视频吧，

0:11:11.933,0:11:13.500

就是因为我，

0:11:13.733,0:11:15.333

我读过很多不同的文章，

0:11:15.333,0:11:16.200

很多不同人，

0:11:16.200,0:11:17.666

他们的思想就是，

0:11:17.933,0:11:20.933

你到底需要多少汉字才能读懂中文嘛。

0:11:20.933,0:11:23.533

才能读懂中文。

0:11:23.733,0:11:25.900

因为很多学生们，

0:11:25.900,0:11:30.333

他们就是对汉字感觉很恐慌，

0:11:30.533,0:11:31.833

因为这个汉字，

0:11:31.833,0:11:32.600

这个文字，

0:11:32.600,0:11:36.833

跟他们的母语可能完全完全不一样。

0:11:37.100,0:11:38.400

然后他也不太理解，

0:11:38.400,0:11:40.233

这个结构是怎么回事，

0:11:40.233,0:11:43.133

然后这个组字，组词是怎么回事。

0:11:43.833,0:11:45.700

然后呢他们都听说，

0:11:45.700,0:11:46.333

要读中文，

0:11:46.333,0:11:48.300

要背下来这么多汉字，

0:11:48.400,0:11:50.200

这么多，有些人说2,000，

0:11:50.200,0:11:51.066

有些人说3,000，

0:11:51.066,0:11:52.266

有些人甚至有5,000，

0:11:52.266,0:11:54.000

我都见过了。

0:11:54.000,0:11:56.100

所以呢我就是想解决这个困惑，

0:11:56.100,0:11:59.800

然后，

我想用个非常科学的方式来证明，

0:11:59.800,0:12:01.933

就是你到底需要多少汉字，

0:12:01.933,0:12:04.466

能够读懂这么多的文字。

0:12:05.100,0:12:08.633

当然我说用500个汉字能读懂多少中文，

0:12:08.633,0:12:12.866

这个也不是一个完整的结论。

0:12:12.866,0:12:16.466

因为，就是有很多人也指出来，

0:12:16.500,0:12:20.133

我这个实验我用的是Grace老师，

0:12:20.233,0:12:21.100

我请她上来，

0:12:21.100,0:12:22.333

然后帮我念，

0:12:22.333,0:12:23.400

对吧。

0:12:23.433,0:12:24.866

那她是中文母语者，

0:12:24.866,0:12:27.700

所以呢，她可能认识两个字，

0:12:27.700,0:12:28.866

她也能够认识，

0:12:28.866,0:12:31.333

这两个字组成的所有的词。

0:12:31.333,0:12:35.700

还有，比如说这一个字跟其他汉字能够组成什么词，

0:12:35.800,0:12:37.333

对，甚至他看到几个空格，

0:12:37.333,0:12:40.900

能够猜出来这个应该是个什么单词。

0:12:40.900,0:12:42.433

在这几个空格里面，

0:12:42.433,0:12:43.300

对吧，嗯。

0:12:43.300,0:12:46.133

但是学生，就是中文学生，

0:12:46.133,0:12:47.466

不可能这样猜出来，

0:12:47.466,0:12:49.500

不可能做出这些这些推论。

0:12:49.700,0:12:50.666

他们也...

0:12:50.800,0:12:54.133

他们在学习一个新的汉字的时候，

0:12:54.266,0:12:54.866

他也可能，

0:12:54.866,0:12:58.000

也只是学习这个汉字的某一个意思，

0:12:58.266,0:13:00.100

他不会学习所有的definition。

0:13:00.433,0:13:02.133

这个是慢慢的路程，

0:13:02.133,0:13:05.900

慢慢去把这些知识来累积起来。

0:13:07.300,0:13:08.100

嗯，

0:13:08.266,0:13:12.066

但是我最终我想证明的就是可能，

0:13:12.600,0:13:13.833

就是安慰一下学生，

0:13:13.833,0:13:14.900

就是说，

0:13:14.900,0:13:17.900

你不一定是把这些字所有的背下来，

0:13:17.933,0:13:20.700

你可能把最常用的字来背下来，

0:13:20.700,0:13:21.600

然后呢，

0:13:21.733,0:13:25.866

把你的那个集中力放在这些词，

0:13:26.133,0:13:28.300

这些字能组成什么词，

0:13:28.600,0:13:30.466

然后学习这些新的单词。

0:13:30.800,0:13:31.300

对。

0:13:31.300,0:13:32.700

这样会大大帮助他们的，

0:13:32.700,0:13:34.700

对中文文字的理解力。

0:13:35.200,0:13:36.866

同意，同意，同意。

0:13:37.100,0:13:40.900

不过你请的这个是，你说是母语者老师，

0:13:40.900,0:13:43.700

如果非母语者会很有意思，

0:13:43.933,0:13:48.433

我相信非母语者也有这个猜测的能力，

0:13:48.433,0:13:50.800

就是你在学习的过程中嘛，

0:13:51.000,0:13:53.433

然后你肯定就是通过，

0:13:53.433,0:13:54.900

不是认识所有的词，

0:13:54.900,0:13:59.100

只是通过一部分了解这个意思。

0:13:59.200,0:14:00.633

所以，对，

0:14:00.633,0:14:03.933

让我觉得很想去找一个非母语者，

0:14:03.933,0:14:04.833

问一问，

0:14:05.033,0:14:06.133

就我的软件

0:14:06.133,0:14:07.033

我可以借给你用，

0:14:07.033,0:14:09.733

我其实在网上的，我家有那个链接。

0:14:09.733,0:14:10.700

下载链接。

0:14:11.033,0:14:13.533

哦，你有一个自己的软件是吗？

0:14:14.333,0:14:16.500

我请我爸爸帮我编的。

0:14:16.900,0:14:19.000

哇，太棒了，

0:14:19.000,0:14:20.000

太棒了，太棒了。

0:14:20.000,0:14:20.500

好。

0:14:21.233,0:14:22.533

这个会很有用，

0:14:22.533,0:14:27.100

因为我的学生他们会，

0:14:27.333,0:14:31.666

有一部分人是特别视觉性的学生，

0:14:31.833,0:14:34.900

就是他们很喜欢visual Stimuli，

0:14:35.400,0:14:36.200

啊，对。

0:14:36.200,0:14:38.033

对我来说是一个挺...

0:14:38.033,0:14:38.600

我也是。

0:14:38.600,0:14:39.266

啊是吧。

0:14:39.266,0:14:42.233

我是一个比较喜欢听的人，

0:14:42.433,0:14:43.600

所以对我来说，

0:14:43.600,0:14:44.900

有一种，

0:14:44.900,0:14:46.100

重新学习，

0:14:46.100,0:14:48.633

就是这个是什么感觉呢？

0:14:48.633,0:14:50.000

为什么会这样子呢？

0:14:50.266,0:14:52.700

所以我就发现他们一个特点，

0:14:52.866,0:14:56.666

因为你就是比较用视觉记忆嘛，

0:14:56.700,0:14:59.533

你用视觉记忆帮助你学习中文的时候，

0:14:59.533,0:15:00.933

很多人就觉得，

0:15:00.933,0:15:02.633

汉字是很重要的，

0:15:02.800,0:15:03.833

那么我一定要，

0:15:03.833,0:15:05.000

学习每个字的时候，

0:15:05.000,0:15:06.466

把这个汉字都学了。

0:15:06.666,0:15:09.266

就工作量很大，

0:15:09.733,0:15:11.800

所以如果，

0:15:11.800,0:15:12.733

我自己的想法，

0:15:12.733,0:15:16.266

跟我可能再结合一下你的这个结论，

0:15:16.266,0:15:18.700

就是把这个最重要的，

0:15:18.700,0:15:21.833

最常用的这些汉字学了。

0:15:22.233,0:15:23.733

因为我的感觉是，

0:15:23.733,0:15:26.000

你口语说话的时候，

0:15:26.000,0:15:29.833

常用的词跟汉字的这个频率，

0:15:29.833,0:15:32.133

呃未必是一样的。

0:15:32.633,0:15:34.533

那个口语上用的那些词，

0:15:34.533,0:15:37.033

不一定是最常见的汉字对吧。

0:15:37.333,0:15:38.433

对，

0:15:38.433,0:15:40.033

但是我没有研究过啊。

0:15:40.033,0:15:42.266

所以我不能下任何的结论。

0:15:42.533,0:15:46.600

只是我觉得有一些汉字很很重要，

0:15:46.600,0:15:51.833

它们有可能是一个比较复杂的汉字的组成部分。

0:15:52.300,0:15:55.100

对，就是比如说汉字“赢”，

0:15:55.733,0:15:57.833

然后就有一个“月”，

0:15:57.900,0:15:59.533

然后还有“口”，

0:15:59.533,0:16:01.333

就这些我们口语中，

0:16:01.333,0:16:04.666

可能没有用到很多“口”这个字。

0:16:05.033,0:16:08.000

但是它会出现这个汉字，

0:16:08.000,0:16:10.700

作为一个结构，

0:16:10.700,0:16:12.600

会出现在很多汉字里。

0:16:12.800,0:16:13.633

所以我想，

0:16:13.633,0:16:16.900

就是让我的学生去把这些最基础的，

0:16:16.900,0:16:19.033

最常用的汉字给学了。

0:16:19.033,0:16:20.666

之前我在学习中文的时候，

0:16:20.666,0:16:22.166

我也意识到这一点。

0:16:22.333,0:16:23.666

就是我最开始的时候，

0:16:23.666,0:16:24.633

我很小的时候，

0:16:24.633,0:16:27.566

那时候我学会一个新的词，

0:16:27.566,0:16:29.633

我就会想把这个字也学习了，

0:16:29.633,0:16:31.233

就是背下来这个字。

0:16:31.233,0:16:33.066

但是我发现这样非常困难，

0:16:33.266,0:16:34.366

然后呢非常累，

0:16:34.366,0:16:36.433

然后很快你就绝望了。

0:16:36.633,0:16:37.533

然后后来呢，

0:16:37.533,0:16:39.266

我的思路就是，

0:16:39.266,0:16:41.766

我先我接触一个新的单词，

0:16:41.766,0:16:44.133

我先把这个单词的意思大概记下来，

0:16:44.133,0:16:45.733

这个声音大概记下来，

0:16:45.733,0:16:46.933

嗯然后我会用，

0:16:46.933,0:16:50.033

然后听的这个频率更多了之后，

0:16:50.166,0:16:51.233

然后我再说，

0:16:51.233,0:16:53.233

我把这个这个字背下来，

0:16:53.800,0:16:55.900

对...就是这个。

0:16:55.966,0:16:58.666

哎呀，我突然脑子里又闪过了很多东西，

0:16:58.666,0:17:00.800

就是你在记忆的时候，

0:17:00.800,0:17:02.733

因为它有很多个部分，

0:17:03.000,0:17:04.233

就有声调啊，

0:17:04.233,0:17:06.933

有发音，有这个汉字，

0:17:06.933,0:17:09.266

还有这个怎么使用context。

0:17:09.566,0:17:11.933

所以你就一下子把它全都知道的话，

0:17:11.933,0:17:13.633

就有点分散，

0:17:13.666,0:17:15.000

对，所以我就说，

0:17:15.000,0:17:17.200

你可以把这个分开。

0:17:17.333,0:17:21.600

因为我是学习语言学，

0:17:21.766,0:17:24.433

就是脑科学在语言学习的运用。

0:17:25.166,0:17:28.566

对，所以我就平时很喜欢，

0:17:28.733,0:17:30.066

呃呃，

0:17:30.133,0:17:33.733

看很多，就是科学研究的结论。

0:17:33.966,0:17:37.566

然后我的想法可能比较抽象一点，

0:17:37.666,0:17:38.800

所以我会说，

0:17:39.266,0:17:41.533

你可以把这些都拆分开，

0:17:41.533,0:17:44.266

因为它在学习上运用都是一样的嘛。

0:17:44.733,0:17:46.266

所以就从...

0:17:46.266,0:17:49.566

就是怎么科学学习的角度去看，

0:17:49.566,0:17:50.533

学习中文，

0:17:50.733,0:17:51.733

所以，很好，

0:17:51.733,0:17:52.766

好像还没有，

0:17:52.766,0:17:56.633

还没有跟你有很不一样的想法。

0:17:56.733,0:17:59.566

对，你觉得学习中文难不难？

0:18:00.533,0:18:02.033

对我来说没有那么难，

0:18:02.033,0:18:03.166

但是我again，

0:18:03.166,0:18:04.066

我有基础，

0:18:04.066,0:18:04.666

所以呢，

0:18:04.666,0:18:06.833

可以跟可能跟其他学生不太一样。

0:18:07.400,0:18:08.166

啊，对，

0:18:08.166,0:18:11.200

因为你的经历是从小就开始说中文，

0:18:11.200,0:18:12.000

对吧？

0:18:12.133,0:18:12.933

对。

0:18:13.200,0:18:14.633

OK，好的。

0:18:14.933,0:18:21.333

然后，因为我看了你很多视频，

0:18:21.333,0:18:24.366

我印象深刻的是你有在唱中文歌，

0:18:24.400,0:18:26.566

你对中国音乐很喜欢。

0:18:26.966,0:18:29.966

这是很旧的视频是吧？

0:18:30.200,0:18:31.266

好像是。

0:18:31.400,0:18:34.233

可能我当时说，我要好好学习一下。

0:18:34.233,0:18:35.600

然后我就把它翻了，

0:18:35.600,0:18:38.366

翻到挺挺久远的。

0:18:38.433,0:18:40.833

对，然后你还有分享你的playlist，

0:18:41.600,0:18:43.333

啊，我刚分享，对。

0:18:43.333,0:18:48.833

对...所以你喜欢听中文歌或者...

0:18:49.066,0:18:49.733

非常。

0:18:50.000,0:18:51.166

啊。

0:18:51.633,0:18:54.533

对，我听音乐绝大部分都是中文歌。

0:18:55.133,0:18:56.600

哦，太棒了。

0:18:56.600,0:18:59.566

我听音乐好像都不是中文歌，

0:19:00.066,0:19:01.666

所以那都是哪里的？

0:19:02.400,0:19:04.533

因为我很喜欢语言嘛，

0:19:04.933,0:19:09.766

然后我就是很喜欢听我听不懂的歌，

0:19:10.000,0:19:12.833

就是...

0:19:13.000,0:19:15.033

特意去听你听不懂的歌。

0:19:15.666,0:19:16.600

对，

0:19:16.600,0:19:21.400

我最近听意大利语和葡萄牙语比较多。

0:19:22.133,0:19:24.133

对，你就听Opera吗？

0:19:25.800,0:19:28.466

听Opera，没有没有，

0:19:28.466,0:19:31.200

我小时候唱Opera。

0:19:31.766,0:19:35.400

对，因为我小时候是喜欢唱歌的啊。

0:19:35.400,0:19:37.166

对，但是，

0:19:37.166,0:19:38.933

是一些比如pop songs，

0:19:39.033,0:19:40.566

就是流行歌曲，

0:19:41.033,0:19:42.866

现代的现代音乐。

0:19:43.600,0:19:46.366

对...我觉得中文歌也好听，

0:19:46.400,0:19:47.833

但是我的学生，

0:19:47.833,0:19:49.166

有一部分的学生，

0:19:49.166,0:19:52.533

觉得跟他们接触的音乐很不一样。

0:19:52.833,0:19:57.266

就比较柔软的、柔和的、平的那种。

0:19:57.633,0:20:00.000

所以他们就觉得...跟外国人朋友说,

0:20:00.000,0:20:02.466

就是Chinese has a lot of good love ballads.

0:20:03.233,0:20:06.266

所以不一定是大家都喜欢的这种风格。

0:20:06.566,0:20:07.066

啊，

0:20:07.233,0:20:09.066

但是你喜欢这种风格，是吗？

0:20:09.066,0:20:11.066

我喜欢。哈哈哈。

0:20:11.066,0:20:13.133

好，

0:20:13.133,0:20:16.066

我觉得如果有些人想要了解中国音乐，

0:20:16.066,0:20:17.333

应该就去找你，

0:20:17.433,0:20:19.566

因为你有playlist。

0:20:19.633,0:20:22.066

然后还有些推荐什么的，

0:20:22.266,0:20:23.233

很好，很好，

0:20:23.366,0:20:26.266

那今天谢谢Andrew来做客，

0:20:26.266,0:20:27.866

很高兴跟你聊天。

0:20:28.233,0:20:30.366

好很高兴认识你，哈哈哈。

0:20:30.366,0:20:31.866

好今天先到这里。

0:20:32.266,0:20:33.466

谢谢晚安。

0:20:33.466,0:20:34.333

回头再聊。

0:20:34.566,0:20:35.166

好拜拜。

[[[TRANSCRIPT_END]]]